Ekspresowe usługi DTP oraz techniczna edycja dokumentów

Specjalizujemy się w składzie dokumentów po tłumaczeniu. Większość projektów realizujemy w Adobe InDesign – pracę zaczynamy od przygotowania plików pośrednich do tłumaczenia przy użyciu narzędzi CAT lub do formatu MS Word. W przypadku braku plików źródłowych możemy przygotować dokumenty, bazując wyłącznie na plikach PDF. Gdy pliki zostaną przetłumaczone, sprawdzamy kompletność dokumentu, dokonujemy ostatecznego formatowania oraz nanosimy ewentualne poprawki weryfikatora lub klienta. W razie potrzeby dostosowujemy dokumenty do wymagań konkretnej drukarni.

Oferujemy różnego rodzaju techniczną edycję dokumentów, np. nanoszenie tłumaczenia na schematy i rysunki (w programach AutoCAD, Visio i innych), tworzenie dokumentów dwujęzycznych, przygotowanie dokumentów dla osób korzystających z narzędzi wspierających pracę tłumacza (CAT) czy konwersję między różnymi formatami plików.

Usługa OCR polega na przygotowaniu w pełni edytowalnego dokumentu (najczęściej w formacie MS Word) na podstawie zdjęć, skanów lub zamkniętych plików, np. PDF. Realizację usługi rozpoczyna się od komputerowego rozpoznawania tekstu (OCR), następnie dokument jest ręcznie korygowany i formatowany (np. usuwane są zbędne style, podziały sekcji, tworzone są właściwe nagłówki i stopki oraz automatyczny spis treści). Naszym celem jest przygotowanie dokumentów w taki sposób, aby można było je później łatwo modyfikować.

W ciągu ostatnich pięciu lat zrealizowaliśmy kilka tysięcy projektów – od małych kilkustronicowych dokumentów do wielkich projektów składających się z tysięcy stron.

Wiemy, że naszym klientom zależy na czasie. Dlatego jesteśmy elastyczni podczas planowania i realizacji zadań, a dzięki dużemu doświadczeniu wiemy, jak zrealizować projekty szybko i terminowo.

Wiemy, że diabeł tkwi w szczegółach, dlatego dokładnie analizujemy projekty oraz wymagania klienta w celu zapewnienia jak najwyższej jakości produktu końcowego.