Extraschnelle DTP-Dienste und technische Bearbeitung von Dokumenten

Wir spezialisieren uns auf die den Satz von Dokumenten nach der Übersetzung. Die meisten Projekte werden dabei im Programm Adobe InDesign realisiert. Unsere Arbeit fangen wir mit der Vorbereitung von Zwischendateien zur Übersetzung unter Verwendung von CAT-Werkzeugen bzw. als MS-Word-Format an. Bei fehlenden Quelldateien sind wir imstande, die Dokumente nur auf Basis von PDF-Dateien vorzubereiten. Nach der Übersetzung erfolgt die Prüfung der Dokumente auf Vollständigkeit, die endgültige Formatierung und die Eintragung eventueller Anmerkungen des Korrekturlesers oder des Kunden. Bei Bedarf können die Dokumente an die konkreten Anforderungen einer Druckerei angepasst werden.

Wir bieten verschiedene Formen der technischen Bearbeitung von Dokumenten an, z.B. die Eintragung des übersetzten Textes auf die Zeichnungen oder Schemata (in verschiedenen Programmen wie AutoCAD, Visio und andere), Erstellung von zweisprachigen Versionen von Dokumenten, Vorbereitung von Dokumenten für Personen, die computergestützte Übersetzungshilfen (CAT-Tools) benutzen oder Konvertierung zwischen verschiedenen Dateiformaten.

Die OCR-Dienstleistung beruht auf der Vorbereitung eines vollständig editierbaren Dokuments (am häufigsten im MS-Word-Format) aufgrund von Fotos, Scans oder zur Editierung gesperrter Dateien wie PDF. Die Bearbeitung fängt mit der computergestützten Texterkennung (OCR) an. Anschließend wird das Dokument manuell korrigiert und formatiert (bspw. werden unnötige Fonts und Seitenbrüche gelöscht, die richtigen Kopf- und Fußzeilen sowie automatische Verzeichnisse eingefügt usw.). Unser Ziel ist es dabei, die Dokumente so vorzubereiten, dass sie später problemlos editierbar sind.

In den vergangenen dreizehn Jahren haben wir mehrere tausend Projekte — von kleinen, ein paar Seiten langen Dokumenten bis zu umfassenden Projekten aus Zigtausend Seiten realisiert.

Wir sind uns der Tatsache bewusst, dass unsere Kunden es eilig haben. Deshalb sind wir bei der Planung und Durchführung unserer Aufgaben möglichst flexibel und die Erfahrung hilft uns, die Projekte schnell und fristgemäß zu realisieren.

Der Teufel steckt im Detail — das wissen wir auch und deshalb analysieren wir sehr genau die Projekte und die Kundenanforderungen, denn nur so lässt sich die höchste Qualität des Endproduktes gewährleisten.